вид

I [[t]vid[/t]] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)

1.

1) aspetto, aria (f.)

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

2) veduta (f.), vista (f.)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

3) (+ prep.):

при виде + gen. — alla vista di

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

4) (pl. виды) prospettiva (f.)

виды на будущее — previsioni (pl.)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

2.

◆

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

иметь в виду + inf. — avere intenzione di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

иметь виды на + acc. — contare su

в виде + gen. — a mo' di

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

II [[t]vid[/t]] m.

1) specie (f.)

2) (gramm.) aspetto

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo